Has anyone learned Brythonic as a second language in service of Druidry?

The British Druid Order › Forums › BDO Public Forum › Has anyone learned Brythonic as a second language in service of Druidry?

Viewing 15 posts - 1 through 15 (of 22 total)
  • Author
    Posts
  • #17924
    Sprite25
    Participant

      I’ve grown up in England, speaking English naturally. My background is Irish so maybe I’ll learn Gaelij one day… But I think that given England was once a Brythonic speaking land, and its what the Druids spoke, then its worth exploring.

      My wife would rather I learn Cymru but I am leaning towards Kernrow because of the lack of speakers. Not trying to be a hipster, but if this language is to perpetuate then more people need to speak it. I also have a young child who loves to learn and all of us learn our first languages from our parents, so I have an opportunity to get a linguistic ball rolling beyond niche revivalist hobby groups.

      However I have also wondered, if there a common/older form of Brythonic that one can learn? If not then it’ll be Kernrow or Cymru for me, no shade towards Breton.

      #17925
      Dowrgi
      Participant

        Hello there,

        My a wor kewsel Kernewek … Great that you want to promote Celtic languages, especially Cornish, as it is naturally the best way to keep the languages and cultures alive. As for Brittonic languages, well, you can choose between Welsh (Cymraeg), Cornish (Kernewk), or Breton (Brezhoneg). As an aside, it’s a pity Breton often gets forgotten as it has a rich culture and tradition, very much connected to what Bards, Ovates, and Druids are usually into.

        #17926
        Dowrgi
        Participant

          As for learning ancient Brittonic/Brythonic, I don’t think there’s much point. We actually don’t have enough material, and what we do have is very often reconstructed. We do know quite a lot about Gaulish, which was very similar, but I don’t think it’s necessary, somewhat artificially let’s say, to try to recreate Ancient British or Gaulish in order to follow a Druid path.

          #17927
          Dowrgi
          Participant

            Having said that, I do think it’s of great use to make a study of the Celtic languages, especially the ancient ones, in order to get a better insight into the cultures that birthed Druidism. Although you probably want find an everyday guide to the language of Boudicca, as you might for a modern language, there are lots of good resources online that may be of use to you. The Geiriadur Prifysgol Cymru dictionary online (in Welsh or English) includes the derivations of words (therefore a lot of Common Brittonic) as well as first historical attestations in literature of Welsh words. If you’re interested in a more in-depth and academic study, I can recommend The Celtic languages, (2nd ed. 2009), Routledge.

            Bennathow,
            /|\

            • This reply was modified 11 months, 1 week ago by Dowrgi.
            • This reply was modified 11 months, 1 week ago by Dowrgi.
            #17948
            Sprite25
            Participant

              Hey Dowgri,

              Thanks for the recommended materials, I’ll happily bookmark all of them and begin diseminating.

              As for learning ancient Brittonic/Brythonic, I don’t think there’s much point. We actually don’t have enough material, and what we do have is very often reconstructed

              Ah, typical of the celts, nobody expects the inquisition to wipe oral tradition from living memory. I intend to correct this error in my path.

              Am I understanding you correct that you believe Breton is the most druidic of britonic? Could you elaborate more on that?

              #17952
              Dowrgi
              Participant

                Dyth da, Sprite!

                I’m glad my reply was useful. Winter Solstice greetings …

                nobody expects the inquisition to wipe oral tradition from living memory. I intend to correct this error in my path.

                The trouble is that there is no oral tradition in Common Brittonic, there are no ancient texts of any length, and what we know is based on scraps of vocabulary and reconstructions using the living traditions of the languages that descend from Common Brittonic. In any case, I don’t think there’s going to be any attempt to wipe out the knowledge we have, in fact, quite recently I believe the University of Aberystwyth announced its intentions to compile, from what we know and can presumably reconstruct, the first complete dictionary of the ancient Celtic languages of Britain and Ireland.

                The point I’m trying to make is that we don’t need, somehow, to try and artificially recreate the Bronze/Iron Age, we have plenty of strands in the living traditions of these isles with which to weave our Druidism and, in addition, it is of greater service to living communities and cultures, as well as humanity as a whole, to support languages such as Cornish, Welsh, Breton, Irish, Gaelic, and Manx today. After all, Bards, Ovates, and Druids were essentially those who served their communities in some way, weren’t they?

                Am I understanding you correct that you believe Breton is the most druidic of britonic? Could you elaborate more on that?

                No, I’m afraid that’s not what I meant. What I meant to say was that Breton, with its rich tradition and literature and historical relevance to Celtic studies, especially mediaeval and Arthurian studies, often seems to be overlooked in predominantly English-language literature. It’s not, perhaps, so easily accessible merely because the translations from Breton are often, understandably, in French and not English. Nevertheless, seek and ye shall find, there’s a lot there that can add new and fresh perspectives or insights.

                Bennathow,
                /|\

                #17953
                Dowrgi
                Participant

                  PS.

                  Just to get you started:

                  Cornish — Kernow (the land) — Kernowek (the language) — Kernowyon (the people)
                  Breton — Breizh (the land) — Brezhoneg (the language) — Bretoned/Breizhiz (the people)
                  Welsh — Cymru (the land) — Cymraeg (the language) — Cymry (the people)

                  Irish — Éire (the land) — Gaeilge (the language) — na hÉireannaigh (the people) na Gaeil (the Gaels)
                  Gaelic (Scots) — Alba (the land) — Gàidhlig (the language) — Albannaich (the Scots people) na Gàidheil (the Gaels)
                  Manx — Mannin (the land) — Gaelg (the language) — ny Manninee (the people)

                  Bennathow,
                  /|\

                  #17958
                  Sprite25
                  Participant

                    Hello again, finally our side of the earth begins to tilt back towards the sun

                    The trouble is that there is no oral tradition in Common Brittonic, there are no ancient texts of any length, and what we know is based on scraps of vocabulary and reconstructions using the living traditions of the languages that descend from Common Brittonic. In any case, I don’t think there’s going to be any attempt to wipe out the knowledge we have, in fact, quite recently I believe the University of Aberystwyth announced its intentions to compile, from what we know and can presumably reconstruct, the first complete dictionary of the ancient Celtic languages of Britain and Ireland.

                    oh, I am a little familiar with the history, and lack of it. I should be more clearer in what I meant when I said that, I don’t think there’s any concentrated effort to erase celtic culture from history currently… but the error I see is in my ancestors refusing to commit anything to writing, and then being totally subjugated and having generations of who-knows-what lost to time. My correction is that I’m an amateur archivist; did you know that only 38% of the internet from 2013 still exists today? I have 5TB of YouTube data alone, just YouTube! And I barely scratched the surface. That’s partly why I ended up in this forum because after I started taking up ecology courses two years ago in addition to collecting knowledge and playing music, friends have been telling me that I’m like a druid. Whether I truly am a druid or not remains to be seen. I am keen on gathering the history to the finest points I can, but I am not a reconstructionist, though I will gladly lend my notes to anyone who is…

                    The point I’m trying to make is that we don’t need, somehow, to try and artificially recreate the Bronze/Iron Age, we have plenty of strands in the living traditions of these isles with which to weave our Druidism

                    and I gather from this, BDO is also not very recon leaning? I think of myself as a “rebootist”, living in what I believe to be one of the most deracinated part of Britain, which is spiritually depressing, but I have the perfect clean slate to begin with. I decided to start from total scratch, not reading any sacred literature for several years, from pure intuition and animism to where I have arrived now in life. I figured that at some point everyone, from the druids to the magi and their progenitors had to start from nothing. I don’t think any tradition can be authentically reconstructed personally, and if one is without any, then you can only make new ones and pass them down. Like you say, “living” tradition. I don’t know if I am in the iron age or the space age, but I’m here now.

                    No, I’m afraid that’s not what I meant. What I meant to say was that Breton, with its rich tradition and literature and historical relevance to Celtic studies, especially mediaeval and Arthurian studies, often seems to be overlooked in predominantly English-language literature. It’s not, perhaps, so easily accessible merely because the translations from Breton are often, understandably, in French and not English. Nevertheless, seek and ye shall find, there’s a lot there that can add new and fresh perspectives or insights.

                    Interesting! I will put “don’t sleep on Breton” into my mental and written notes :)

                    #18014
                    Milligan
                    Participant

                      Greetings,
                      Thank you for the question raised, considering the geographical stretch of Wales, Cumbria, all now split up into different admins and borders it is a missing entity of land and language isn’t it, and even if it would never be a regular spoken language it’s certainly something to look at, thank you, really interesting to go into. It’s lovely to hear Welsh as a daily spoken language again, land and language, its fundamental isn’t it. Blessings,
                      Mountain goat

                      #18016
                      Dowrgi
                      Participant

                        Hello again. Hope you’re well.

                        But the error I see is in my ancestors refusing to commit anything to writing.

                        Indeed — frustrating, isn’t it? Certainly for historians and historical linguists. Yet there may also be a silver lining: the absence of dogmatism and a kind of freedom that comes with it. It was, after all, an oral ‘mystery’ tradition, part of a culture that, although literate, placed greater importance on memory and the spoken word. Even today, we can see the difference between someone speaking confidently from within themselves and someone reading from notes or an autocue.

                        Going a bit deeper: what language does the wind speak? Or the mighty oaks? I believe it is to them that Druids should listen. From a more animistic perspective, it matters perhaps less which human language is used. I’ve also come across shamanic traditions in which practitioners create their own language, so to speak, in order to communicate with spirit. It’s difficult to summarise briefly, but the idea of speaking intimately with the spirits — and freeing oneself from the constraints of human language, with all its connotations — can be profoundly liberating.

                        And I gather from this, BDO is also not very recon leaning?

                        I can’t speak for the BDO as a whole, only from my own experience of it. Nevertheless, I would say that ‘rekindling’ implies blowing on glowing, living embers rather than trying to light a fire from scratch, if you follow me.

                        Bennathow,
                        /|\

                        #18017
                        Dowrgi
                        Participant

                          @Milligan – see below:

                          • This reply was modified 10 months ago by Dowrgi.
                          #18018
                          Dowrgi
                          Participant

                            Regarding Cumbria and the Cumbric language. There is still no consensus amongst linguists as to whether Cumbric was a dialect of Old–early Middle Welsh or a related but separate language in its own right. This, of course, raises the age-old question about the difference between a language and a dialect, but to go into that here would be digressing too much. Whatever the case, there simply isn’t enough Cumbric to reconstruct a viable language today. It would, I fear, be too artificial or speculative and, worse still, inauthentic — which somewhat defeats the whole objective of authenticity. Moreover, it might do a disservice to the rich Cumbrian dialect, with all its influences — Celtic, Norse, and so forth — which forms part of the living tradition of the region.

                            #18019
                            Dowrgi
                            Participant

                              But …

                              #18020
                              Dowrgi
                              Participant

                                Having said all of this, throughout England — from the South West and the North/North West, as well as Southern Scotland — there are living or recent vestiges of the old Brittonic language: notably the ‘yan-tan-tethera’ counting systems of rural areas, dialect words, and, of course, place-names (which reveal a great deal).

                                • This reply was modified 10 months ago by Dowrgi.
                                #18021
                                Dowrgi
                                Participant

                                  Bennathow,
                                  /|\

                                  (Sorry about posting this in ‘bits’, but the forum was playing up a bit.)

                                Viewing 15 posts - 1 through 15 (of 22 total)
                                • You must be logged in to reply to this topic.
                                The British Druid Order
                                Privacy Overview

                                This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.