The Welsh artist Sianed Jones (you can find her page on Bandcamp) has produced some musical versions of Taliesin’s poetry. The album Taliesin has five tracks:
Midwyf Daliesin, Can y Gwynt, Buarth Beirdd, Cwyndawd and Arall Addwyn. The language is Welsh, but the lyrics and translations in English are available on her page at the site. You might also like to check out another album, Lliwio’r Gair, by the same artist and available on her page.